Hex Editor allows you to set colors of almost every editor window's element. Select an element in a list and then select a color using color picker control. You can also set the color to "automatic". The sample window layout below immediately reflects changes you make. Pressing Apply button also immediately applies your current coloring scheme to all opened editor windows.
Thanks to RadiXX11 for the patch